1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com
2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
EXHUMA
3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
Kubur yang Dibongkar
4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Maafkan saya, Cik.
5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
Sebelum kami tiba,
adakah anda mahu lebih banyak wain?
6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
Tidak, saya sihat.
7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
Dan sebenarnya...
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Saya orang Korea.
9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
Adakah begitu?
saya minta maaf.
10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Nikmati penerbangan.
11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Mengenai Presiden kita...
12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Perniagaannya yang paling kukuh adalah dalam hartanah.
13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Dia mempunyai banyak tanah di Korea,
dan dia juga melabur di AS.
14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Anda tahu, orang seperti itu.
15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Orang yang dilahirkan kaya.
16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Kaya tidak terkira,
kaya kotor.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
i & gt; Bagaimana saya harus mempercayai mereka?
18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
Anda sepatutnya bertanya pendapat saya dahulu
19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
Ini adalah keadaan yang sama sekali berbeza.
20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
Saya tidak faham,
buat apa sahaja yang anda mahu.
21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
Mereka memberi dia ubat penenang buat masa ini, tetapi...
22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
i & gt; Dia telah menangis tanpa henti sejak lahir
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
Ramai pakar perubatan terkenal telah datang, tetapi...
24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
Mereka tidak menemui apa-apa yang salah...
25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
Jika anda tidak keberatan,
adakah anda akan meninggalkan kami sendirian?
26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
Betul ke?
27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
Berhati-hati dan berhemat dalam setiap perkataan
28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
& Lt; i & gt; satu perkataan boleh membawa hidup atau mati,
satu tindakan, kemuliaan yang kekal atau rasa malu yang kekal.
29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
Lima organ, enam deria, tujuh emosi,
lapan aspirasi, sembilan sifat.
30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
Ikuti jalan yang benar,
berhati-hati dan berhemat
31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
& Lt; i & gt; Elakkan kesombongan dan ketidaksabaran,
dan mencari pengetahuan yang mendalam
32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
Bukankah orang lain juga seperti ini?
33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Bapanya...
34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
atau datuknya?
35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
Adakah ini tentang Ji-yong dan bapa mertua saya?
36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
& Lt; i & gt; muka-muka itu... & lt; i & gt;
37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
ya.
38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
Ungkapan mereka berubah daripada syak wasangka...
39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
Saya rasa begitu.
40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
i & gt; untuk mengejutkan
41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
Orang yang tinggal di tempat terang
cenderung untuk melihat sisi terang perkara
42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Bahagian I
43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Lima Elemen
dari Yin-Yang.
44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
& Lt; i & gt; mesti ada cahaya untuk dunia dapat dilihat kepada kita
45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
& Lt; i & gt; Dan kebanyakan orang hanya percaya pada perkara yang boleh dilihat dan ketara. & lt;
46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
& Lt; i & gt; dunia cerah kita... & lt;
47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
i & gt; dan apa yang tersembunyi
48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
& Lt; i & gt; Manusia telah menyedari kehadiran kegelapan sejak zaman purba, & lt;
49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
& Lt; i & gt; dan memanggilnya dengan nama yang berbeza... & lt; i & gt;
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Hantu.
51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
i & gt; syaitan
52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Bunian.
53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
& Lt; i & gt; Penampakan
54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
& Lt; i & gt; perkara-perkara ini sentiasa
mengidamkan tempat yang terang,
55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
i & gt; yang kadang-kadang ... & lt; i & gt;
56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
i & gt; mereka menyeberang ke dunia kita
57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
i & gt; Itulah apabila orang datang kepada saya
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
Yin dan Yang
59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
& Lt; i & gt; Sains dan khurafat. & lt;
60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
i & gt; Yang di antara
61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
Itu saya
62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
& Lt; i & gt; Lee Hwa-rim,
bomoh
63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Saya mendengar daripada isteri saya.
64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Saya Park Ji-yong.
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
abang saya...
66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
Dia akhirnya mengambil nyawanya di hospital mental.
67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Selepas itu,
ia datang untuk saya.
68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Kemudian...
69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
Ia datang untuk anak lelaki saya yang baru lahir.
70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
Setiap kali saya menutup mata saya,
Saya mendengar seseorang menjerit.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
Saya tidak boleh bernafas.
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Ia dalam darah cucu sulung.
73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
Penyakit genetik biasanya disyaki pada mulanya,
tetapi kemudian anda akan fikir ia adalah kerana rumah.
74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
Sebuah bayang.
75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
Saat saya tiba,
Saya nampak bayang.
76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
Bayangan yang menindas
garis keturunan keluarga anda.
77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Mungkin bayangan datuk kamu.
78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
datuk saya?
79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Ringkasnya,
ia adalah panggilan kubur.
80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
Juga dipanggil bencana
kubur nenek moyang.
81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
Dalam erti kata lain, salah seorang daripada nenek moyang anda
sedang berasa tidak selesa dan memanggil anda.
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- Adakah anda pasti?
- Ya.
83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Seratus peratus.
84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
Jadi...
85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Apa yang patut saya buat sekarang?
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
Menghabiskan wang untuk mengupah orang.
87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
Saya tidak boleh melakukannya sendiri.
Saya perlukan beberapa pakar.
88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ah, sial...
89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Terlalu ramai hantu yang menyeramkan.
90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Penggalian!
91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Penggalian!
92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Berhenti merenung,
dia tidak bangun!
93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Maaf.
94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
jom pergi.
95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
Datang.
96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Satu, dua... tiga!
97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
Tiada air bocor.
98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
Oh, saya minta maaf kerana membangunkan awak.
99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
Ia sangat bersih.
100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Ya.
101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
Dan sangat wangi.
102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
Mengapa mereka menguburkan begitu banyak perkara?
103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Anda tidak sepatutnya meninggalkan sebarang logam.
104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
Tak selesa kan?
105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Encik Kim.
106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
Tempat berehat untuk ibumu dan semua orang tua
dalam keluarga semuanya saya pilih kan?
107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Ya, betul.
108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
Dan kini semua orang sihat, gembira, dan perniagaan terus berkembang maju, bukan?
109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Ya, terima kasih kepada awak.
110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
Tidak kira bagaimana saya melihat tempat ini,
111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Ini adalah salah satu tanah yang terbaik
Saya pernah melihat dalam kerjaya saya selama 40 tahun.
112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Lihat, lima elemen bertepatan di sini.
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
bukan, eh?
114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Ia adalah tawaran yang benar untuk anda, sungguh...
115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
Ah, ya.
116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
Jadi jangan risau.
117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Tidak mengapa untuk mengebumikannya di sini lagi.
118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
Jika anda berkata demikian,
Saya baik dengannya.
119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
Tetapi...
120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
Kenapa dia terus muncul dalam mimpi anak-anak saya?
Malah isteri saya mengatakan dia pernah melihatnya...
121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Ahli Mortician Ko!
122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Belum habis lagi?
123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
saya lapar.
124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
Saya juga lapar,
dan yang ini juga.
125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
Awak masin tanpa periksa, ya?
Adakah nombor itu betul?
126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- Ya.
- Ok.
127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Ada yang ambil, kan?
128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Siapa yang mempunyai gigi palsu nenek?
129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
adakah awak...
130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
yang mengambil
gigi palsu nenek?
131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Sang-hyun...
132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
Perkara di dalam almari anda,
adakah gigi palsu nenek?
133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
Tidak, itu tidak boleh...
134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Semua barang nenek hangus.
135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
Dan nenek sudah tiada.
136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
Ayah.
137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Saya mahu menyimpan sesuatu.
- Hei, nak.
138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- Nenek lapar, kembalikan sekarang.
- Bagaimana dengan saya?
139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
Apa yang perlu saya ingat nenek?
140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Tiada apa yang tinggal.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Sang-hyun, kan?
142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Sang-hyun.
143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
nenek awak,
144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
akan sentiasa berada di sisi anda.
145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
i & gt; Ia adalah darah
146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Anda tidak boleh menyingkirkannya
walaupun selepas anda mati
147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
Sekumpulan badan dan minda
yang berkongsi gen yang sama
148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja aktiviti fizikal manusia berhenti,
kita menjadi debu dan kembali ke bumi
149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
& Lt; i & gt; Kami menyedut tanah
dan menjejakkan kaki di atas tanah,
150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
i & gt; melalui kitaran hidup dan mati tanpa henti
151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
Pendek kata, tanah ini dan tanah
menyambung dan menyebarkan segala-galanya.
152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
& Lt; i & gt; "Ia hanya khurafat, penipuan",
itu mengarut...
153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
Untuk 1% atas Korea,
154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
Feng Shui ialah agama dan sains.
155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
Saya seorang Sarjana Feng Shui
156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
Mencari tanah untuk hidup
dan menggali untuk orang mati
157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
Geomancer,
Kim Sang-deok.
158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Makan bila dah habis!
159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
Anda tidak perlu menunggu,
ia sudah masak.
160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Jujurlah di sini dengan saya.
161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
tanah itu...
162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Adakah itu bagus?
163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
Ada apa dengan awak?
164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
Apa yang boleh saya katakan?
dia pelanggan tetap.
165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
Tidak, tetapi maksud saya, kubur itu...
166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
Bukankah Kura-kura Hitam agak kabur?
167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
Salah satu daripada empat penjaga arah kardinal Cina.
168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Ia kelihatan seperti sebuah bot...
baik, saya tidak pasti.
169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Anda terdengar seperti Master Feng Shui.
170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Jika anda berasa sangat berpengetahuan,
kemudian anda pergi dan melakukannya sendiri.
171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Tidak, tetapi saya memikirkannya.
172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
Di Korea Selatan, setiap tahun...
173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Kira-kira 250,000 orang mati,
dan hanya 30% sahaja yang tertimbus.
174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Kemudian, sejak Dinasti Joseon,
di tanah sebesar tapak tangan ini,
175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
setiap tempat yang dianggap baik,
orang sudah dikebumikan di sana, tetapi...
176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
Saya tidak faham mengapa itu tempat yang bagus untuk semua.
177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- Cuma...
- Tanah itu...
178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Ia bernilai 65 mata.
179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Jadi ia tidak sempurna.
180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Tidak ada tanah yang baik lagi.
181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Lihatlah orang bodoh seperti kamu,
menjual diri ke rumah pengebumian.
182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
Dan lihat saya menggali dan mengintai di sekitar tapak pembinaan seperti orang bodoh.
183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Itulah kita.
Berdiri terakhir.
184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Minum.
- Tunggu.
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Mereka di sini.
186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Oh, ia agak awal.
Lama tak jumpa.
187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- Hello.
- Selamat datang.
188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
Masuk ke dalam.
189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
ya ampun!
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Saya boleh menghidu cendawan dari Seoul.
191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Harap anda menikmatinya.
- Sang-deok makan semuanya.
192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
apa yang awak cakap ni?
193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Bagaimana keadaan awak?
- Hei, selamat kembali.
194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Saya sepatutnya menghubungi anda lebih kerap.
- Oh, anda mesti sibuk? Tetapi...
195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil menjadi lebih kacak.
- Oh, betul ke?
196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Jangan cakap pun.
197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Dia dah cukup manja dengan adik-adik aku.
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Sudah berapa lama?
Tiga tahun?
199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Ya, masa cepat berlalu.
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Bagaimana perniagaan kebelakangan ini?
201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Sudah begitu-begitu.
202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Nah, ini musim luar, jadi...
203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
Itulah sebabnya kami datang.
204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Tunggu, bau apa itu?
205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
Apa itu?
Tidakkah anda menghidunya?
206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Apakah baunya?
207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Bukankah ia wang?
208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Ya, ia berbau wang.
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Ah, sial.
210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
Saya telah cuba sedaya upaya untuk menyembunyikannya.
211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Awak dapat saya.
212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Beritahu kami apa yang berlaku.
213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
awak sangat cepat...
214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Terima kasih kepada doktor yang kami tahu...
215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Kami melawat keluarga pelik di Amerika Syarikat.
216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
Namanya Park Ji-yong.
217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
Bapanya orang Korea tetapi,
218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong adalah warganegara Amerika.
219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Nampaknya mereka kotor...
220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Kaya.
221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Berbungkus.
222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Itu permulaan yang bagus.
223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Cucu sulung sedang dihantui.
224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- Anak lelakinya yang baru lahir juga.
- Perkara yang malang.
225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Ia mesti sukar.
226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Adakah ia milikan?
227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
Tidak, belum pada tahap itu lagi.
228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Tetapi pada pandangan pertama,
229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
& Lt; i & gt; ia kelihatan seperti...
panggilan kubur
230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
Adakah anda benar-benar akan menggali kubur datuk anda?
231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Sudah hampir seratus tahun.
232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Saya tidak perlukan persetujuan awak.
233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
Saya membuat keputusan.
234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
Anda benar-benar percaya pada perkara seperti itu?
235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
Dan anda fikir auntie Korea anda akan bersetuju dengan ini?
236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Saya ketua keluarga.
237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Jadi saya membuat keputusan.
238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
pertama sekali,
239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Saya tidak boleh mempercayai orang seperti itu.
240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Jika keadaan pergi ke selatan,
ia akan menjadi lebih teruk.
241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
Bayi akan sembuh tidak lama lagi.
242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
i & gt; Mari kita berdoa bersama-sama
243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
i & gt; Dan teruskan dengan rawatan
244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
& Lt; i & gt; Kita hanya perlu tinggal jauh dan hidup dengan aman. & lt;
245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
& Lt; i & gt; Oh sayang... & lt;
246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Semua orang akan noctice perutnya
247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
Di mana dia bertemu dengannya?
248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
& Lt; i & gt; Saya masih tidak boleh percaya.
Juga mempunyai cucu berambut perang?
249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
Dan dengan mata biru!
250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
Apa yang boleh kita lakukan...
251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Adakah Yeon-hee akan terus tinggal di Jerman selepas perkahwinan itu?
252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
apa yang awak cakap ni?
Dia akan tinggal di Korea sudah tentu.
253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
By the way, saya bimbang tentang wang
kerana Yeon-hee akan berkahwin,
254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Tetapi kita mendapat yang besar, bukan?
- Ya, yang besar.
255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Tuhan kami yang terkasih.
256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
Apabila tiba masanya,
dia memberikan pampasan yang baik seperti ini.
257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Amin!
258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Tetapi saya tertanya-tanya betapa kayanya lelaki ini, ya?
259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Setiap orang diberi 350,000 usd
untuk memindahkan kubur itu.
260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Mungkin, mereka mendapat lebih...
261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
Hah?
Lagi?
262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Tidakkah anda tahu bagaimana keadaan Hwa-rim?
263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Dia pasti meminta lebih.
264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Nah, boleh jadi.
265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Gadis itu sangat nakal.
266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
Mula-mula, beritahu saya nama datuk anda
dan tempat asal, sila.
267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
Sebenarnya,
268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
Saya biasanya menyelidik untuk latar belakang orang
dan keluarga mereka sebelum saya menerima sebarang pekerjaan.
269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Tetapi, anda berkata ia adalah mendesak, jadi...
270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
Bukankah saya yang...
271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
harus melakukan pemeriksaan latar belakang
sejak saya bayar awak?
272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Ah...
273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
Awak tak percaya saya.
274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
tak apa.
275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
saya faham,
Saya tidak akan bertanya lebih lanjut.
276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Lupakan saja...
- Bolehkah saya meminta dua perkara?
277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Rahsiakan segalanya hari ini.
278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
Dan sila bakar ia dengan segera.
279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
Dengan keranda.
280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Dengan keranda?
281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Ia masih tertutup?
282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
Adakah itu penting?
283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
Saya mendengar bahawa anda sama ada memindahkannya
di tempat lain atau membakarnya.
284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
Itu benar.
285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Tetapi, anda perlu melaporkannya
ke pejabat daerah dahulu,
286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
Selepas keranda dibuka,
ahli mayat mengumpul jenazah,
287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
dan kemudian, ia boleh dikebumikan semula atau dibakar.
288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
Ok?
289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
Buat masa ini,
290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
kita tengok dulu.
291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Ibu bapa saya dan saudara mara yang lain
menentang ini.
292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Jadi saya mahu menyelesaikan ini...
- Saya kata mari kita lihat dahulu.
293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Bahagian II
294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Kubur Tanpa Nama
295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
Wilayah Gangwon Utara...
296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
Tidak, ini tidak betul.
297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Kami tidak boleh membuka keranda?
298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
Itu agak pelik.
299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
Bukankah kita patut memeriksa mayat dahulu?
300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Tanpa membersihkan dengan garam?
301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Adakah terdapat sesuatu dalam keranda?
302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"Kuil Boguksa"
303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"TIDAK MENCEGAH"
"HARTA PERSENDIRIAN"
304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Pernahkah anda melihat kubur
di puncak gunung?
305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
Tidak juga.
306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Adakah anda tahu gunung ini?
307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Bukan yang ini.
308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Anda pakar di sini, tetapi...
309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Anda tidak tahu yang ini?
310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Saya hanya tahu yang popular.
311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Wow, anda boleh melihat semua gunung dari sini,
ia bagus!
312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Adakah anda melihat semua itu, ya?
313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
Ia adalah Korea Utara.
314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
Berbanding dengan tapak,
makam itu agak sederhana.
315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3
316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8
317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3
318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4
319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1
320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2
321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7
322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
Apa itu?
323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
Tiada nama, kan?
324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Boleh saya bertanya siapa yang memilih laman web ini
semua tempat di luar sana?
325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
Seorang sami terkenal pada masa itu,
326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
kata datuk membantu
negara dengan ketara,
327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
dan dia mengesyorkan tempat ini kepada ayah saya.
328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Seorang sami?
329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
ya.
330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
Saya mendengar namanya ialah Gisune
331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
Bunyinya seperti musang dalam bahasa Jepun, kitsune
332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Gisune?
333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
Ia agak pelik.
334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Tetapi bukankah makam itu agak mudah?
335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Ketika itu rompakan kubur berleluasa.
336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Itulah sebabnya dia dikebumikan
dengan cara yang rendah dan ringkas.
337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Bagaimana rupanya?
338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Jom set tarikh sekarang, ok?
339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
apa salahnya
Katakan sesuatu.
340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
Encik Park.
341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
pekerjaan ini,
342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
Saya tidak boleh melakukannya.
343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
Apa masalah dia?
344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Sang-deok!
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- Ia bukan terpulang kepada anda...
- Apa sekarang?
346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
Betul ke teruk?
347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
Tidak bolehkah kita melakukan sesuatu?
348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
Kenapa awak tak bercakap?!
349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Semuanya kelihatan baik di sini,
jadi apa salahnya?
350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Anda tahu berapa banyak yang mereka akan bayar...
351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Beritahu kami Guru,
apa salahnya eh?
352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Semua orang di sini mesti tahu.
353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
Apa yang berlaku jika anda menyentuh kubur yang salah...
354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
Saya telah menggali kubur selama 40 tahun,
355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.
356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Tempat ini terkutuk.
357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
tanah ini...
358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Tiada manusia patut dikebumikan di sini.
359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Jika kita membuat kesilapan semasa memindahkannya,
360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
semua orang, keluarga yang terlibat
dan semua pasukan kami akan mati, bodoh.
361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Bagaimana dengan awak, Hwa-rim?
Anda melihat mereka, musang-musang itu.
362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Makam dan musang adalah bertentangan kutub, ini tidak masuk akal.
363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
Ada sesuatu yang tidak kena dengan tanah ini.
364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
Itu adalah kali terakhir saya melihat anak saya tersenyum
365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
Sebenarnya,
366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
kami mempunyai dua orang anak sebelum dia,
tetapi mereka mati dalam kandungan.
367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
Tetapi mereka semua mengalami keguguran atas sebab yang tidak diketahui.
368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
Dia adalah keajaiban untuk zaman kita.
369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Encik Kim, adakah anda mempunyai anak?
370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
ya.
371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
saya buat.
372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
Saya mempunyai seorang anak perempuan yang
akan berkahwin tidak lama lagi.
373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
tahniah.
374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Jom singgah di situ.
375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
Adakah dia bekerja pada perkara seperti ini juga?
376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
Tidak, dia mengambil jurusan kejuruteraan aeroangkasa di KAIST,
dan dia bekerja di Jerman sekarang.
377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Tetapi dia akan berkahwin,
dan untuk apa?
378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
Menarik.
379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
Bapanya seorang geomancer.
380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
Anak perempuan, seorang jurutera.
381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
betul tu.
382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Tetapi jika anda melihat dengan teliti
dua mata pelajaran ini bersama-sama,
383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
Mereka adalah bidang yang sangat serupa.
384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
Betul ke?
385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Apa yang dipanggil lima elemen, anda tahu,
tanah, air, logam dan kayu...
386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Anda belajar ini untuk memahami alam semula jadi.
387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
Kejuruteraan angkasa melakukan perkara yang sama...
388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Kemudian...
389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Tolong selamatkan anak saya.
390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Adakah anda menyembunyikan sesuatu daripada kami, Encik Park?
391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
apa maksud awak?
392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.
393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.
394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Latitud dan longitud.
395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Nombor yang terukir
belakang batu nisan.
396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
Dan rahib itu bernama Gisune.
397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Saya tidak tahu siapa dia, tetapi...
398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Saya tahu dia sangat tepat
jadi mesti ada sebab disebaliknya.
399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
Tidak.
400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
Saya tidak tahu apa-apa.
401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
Saya akan katakan sekali lagi.
403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Memindahkan kubur dari tempat yang jahat itu
tanpa sebarang maklumat, boleh menjadi sangat berbahaya.
404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
Ia seperti menggali lombong
dengan tangan kosong.
405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Kita boleh mencuba ritual.
406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Saya tahu awak akan berkata begitu.
407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Kami melakukan ritual sambil
kita pindahkan kubur.
408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
apa salahnya
Anda tahu kami boleh melakukannya.
409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
Saya tidak percaya apa-apa yang saya belum cuba.
410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
Ini kali pertama saya melakukan ini,
tetapi secara teorinya ia tidak mustahil.
411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
tunggu sekejap.
412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
Kenapa kita tanya Encik Kim
untuk kebenaran melakukan ini?
413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Dia bukan satu-satunya geomancer di Korea.
414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
Itulah sebabnya sukar untuk bekerja
dengan orang-orang kuno.
415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
Hei.
416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Kita kena tolong baby.
417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
Tidak?
418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Lokasi yang bagus untuk sebuah hotel.
419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
jom pergi!
420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
Ia adalah upacara perdagangan yang dikenali sebagai "Memusing Kapak".
421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
Pertama, kami menandakan 5 pekerja yang dilahirkan pada tahun babi,
dan ikat mereka dengan babi yang sebenar.
422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Merekalah yang akan menggali kubur.
423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
Prinsipnya adalah untuk mengalihkan perhatian yang jahat,
menghantarnya ke objek dan mengusirnya daripadanya.
424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
Makcik awak ada di sini.
425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Nampaknya ibu anda berkongsi apa yang berlaku.
426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
& Lt; i & gt; Untuk apa-apa yang terletak di sini... & lt;
427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Kami meminta kebenaran.
428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
Di sini saya, Ko Young-geun
429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Datang untuk memberitahu anda terlebih dahulu
430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
i & gt; Kami akan cuba untuk membantu anda
431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
i & gt; Tuhan memberkati kita semua
432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
Supaya tidak ada kesukaran.
433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
& Lt; i & gt; Ia bermula! & lt;
434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
Tiga puluh tiga bilik di istana di atas,
dua puluh lapan bilik di bawah tanah
435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
Tiga puluh tiga ribu tuhan dan
lapan ribu kuda syurga beratur mengikut urutan
436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
Selepas mengasaskan Dinasti Joseon Besar, moyang besar saya menaiki takhta.
437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
Asas kami menghadap ke timur,
kami mengusahakan tanah dengan tangan kami sendiri
438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
& Lt; i & gt; Gunung Gwanak sebagai panduan kami,
Gunung Inwang menjadi Naga Biru.
439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
Kedua-dua ibu kota,
440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
Lindungi mereka, Harimau Putih!
441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Mari kita pergi!
442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
i & gt; Teruskan!
443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
Syabas!
444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
Pergi!
445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
Mari kita pergi!
446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
Itu sahaja!
447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
& Lt; i & gt; - Gunung yang hebat!
- Gunung yang hebat!
448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Izinkan kami masuk!
449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Izinkan kami masuk!
450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Izinkan kami masuk!
451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
Gunung Hebat!
452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Penggalian!
453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
dah keluar.
454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
Penggalian!
455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
Penggalian!
456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
Kerja bagus.
457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
Sejuk sangat.
458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
Sudah begitu lama
ia tidak dapat dikenali.
459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
Apakah ini?
460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
Wah.
461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Keranda cemara.
462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Ia hanya untuk keluarga diraja.
463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Macam mana boleh jadi ni hah?
464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
& Lt; i & gt; Semua bersama-sama! & lt;
465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
tak apa.
466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Teruskan seperti ini.
467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
Turunkan!
468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
Perlahan.
469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Letakkan keranda di atas van jenazah.
470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Kami akan terus ke krematorium,
jadi tolong kuburkan batu nisan dan uruskan yang lain.
471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Jom tukar tali.
472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- Dan jangan makan daging hari ini.
- Ya!
473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Serahkan pada saya.
474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
ya?
475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Anda mempunyai mayat di sana,
476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
jadi marilah kita hormat.
477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
Ah, serius...
478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Hei, saya tukang mayat Ko Young-geun.
479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Semuanya sudah berakhir sekarang,
berehat sahaja, ok?
480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
Jom tengok...
481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
Tidak ada apa-apa,
jom pergi.
482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
sial!
483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Apa kejadahnya ini?
484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
Apa yang berlaku?
485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
Ah, serius...
486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Saya akan bercakap dengannya.
- Biar saya hubungi hospital.
487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Encik Park, disebabkan hujan yang tiba-tiba,
Saya takut kita terpaksa menangguhkan pembakaran mayat.
488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
Kenapa begitu?
489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
Ia tidak diadakan di luar.
490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
Kami tidak boleh melakukan pembakaran mayat pada hari hujan,
491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
kerana orang mati mungkin
tidak pergi ke tempat yang baik.
492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Anda mungkin menganggap itu hanya khurafat,
493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
tetapi ini adalah etika profesional saya.
494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Ini berlaku kadang-kadang.
495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Sekarang ini,
496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
kami akan mengambil jenazah
ke bilik mayat hospital berdekatan,
497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
dan kita boleh membakarnya esok.
498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Jika anda pergi ke hospital,
tidakkah anda perlu membuat laporan pengebumian?
499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
Sang-deok!
500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Kami sudah bercakap, tidak mengapa,
anda pergi segera!
501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Jangan risau tentang itu.
502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Mereka boleh dipercayai.
503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Bagaimana anda boleh membawa seluruh keranda?
504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Mereka tidak mahu membukanya.
505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- Oh, di sini.
- Ah, lupakan, tidak perlu.
506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
tidak...
507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
Apa yang awak maksudkan?
Cepat simpan.
508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
Tiada pilihan.
509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
Pasukan bertolak untuk hari ini jadi senyap.
510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Kami bertuah.
511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Ya ampun, hujan pada hari pembakaran mayat.
512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
& Lt; i & gt; Walaupun untuk orang mati,
ia sukar untuk meninggalkan
513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Kita perlu menunggu pembakaran mayat?
514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
ya.
515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Tetapi bolehkah anda benar-benar mempercayai orang-orang itu?
516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Saya memberi mereka wang yang cukup
dan saya tidak berkata apa-apa.
517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Jangan risau.
518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Sekarang kita mempunyai peluang,
519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
kenapa tidak kita kebumikan dia di Yeoju secara diam-diam?
520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Saya masih menentang pembakaran mayat.
521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
& Lt; i & gt; Dia juga ayah saya,
Saya mempunyai hak untuk membuat keputusan
522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
i & gt; Mari kita berehat dahulu
523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Hei, kerana ia tidak boleh dibuka,
524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
biarkan sahaja di sana,
Saya akan menyesuaikan kelembapan, ok?
525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
Oh, terima kasih.
526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Wah.
527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Keranda ini...
528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
Ia dari seseorang yang penting?
529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
Oh, lama tidak berjumpa
530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
Keluarga Park pulang ke Seoul.
531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Tetapi Hwa-rim dan yang lain,
mereka akan datang kemudian.
532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Jangan tinggal di sini terlalu lama,
pergi dan makan semangkuk sup panas.
533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
Saya akan kembali tidak lama lagi.
534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
Okay.
535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"Kuil Boguksa"
536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini,
siapa awak
537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
Oh, saya minta maaf.
538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Saya sedang memandu dan melihat
papan tanda di jalan raya.
539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ah, kerana itu.
540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Saya terkejut dengan tanda itu.
541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Sebuah kuil bernama Boguksa
dengan simbol Feng Shui.
542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Adakah anda seorang geomancer?
- Ya.
543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Saya belajar di bawah Master Choi Eui-jung.
544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
Pada masa ini, saya hampir tidak membuat
mencari nafkah dengan menggali tanah.
545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Walaupun tempat ini kelihatan agak buruk, ia telah wujud selama lebih 100 tahun.
546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
Ketua sami yang pertama
mencipta Kuil Boguksa di sini,
547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
dia mahir dalam Feng Shui,
548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
dia mencipta nama yang agak terkenal untuk dirinya sendiri.
549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Anda boleh tahu hanya dengan melihat lokasi.
550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
By the way,
551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
nama ketua rahib,
552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
adakah Gisune?
553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Gisune?
554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
Tidak, itu sami Won-bong.
555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Tetapi mengapa anda bertanya?
556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
Ah...
557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Di puncak gunung di sana,
558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
ada batu nisan tanpa nama.
559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Adakah anda tahu mengenainya?
- Sudah tentu.
560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
Tidak pasti jika ia masih ada,
561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
tetapi ketika itu,
562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
ada khabar angin mengenainya.
563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
khabar angin macam mana?
564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
Jangan tinggal sendirian dalam kegelapan,
pergi dan makan dengan betul.
565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- Ok, jangan risau.
- Okay.
566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Saya akan kembali.
- Ok, kerja bagus.
567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
Mengapa mereka bosan?
568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
& Lt; i & gt; Terdapat khabar angin bahawa terdapat harta karun yang dikebumikan di dalam kubur itu.
569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
Harta karun?
570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Ada yang mengatakan itu makam
daripada lelaki terkaya Joseon.
571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Yang lain berkata begitu
makam diraja yang tidak diketahui.
572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Jadi ia menarik ramai
perompak kubur dahulu.
573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
perompak kubur?
574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Sebahagian daripada mereka ditangkap,
yang lain malah menyeberang ke Korea Utara.
575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Tetapi tiada siapa yang merompaknya?
576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Hanya beberapa yang mencuba.
577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Kerana nampaknya ia adalah orang yang berpangkat tinggi,
jadi tapak itu terlalu sukar untuk dicapai.
578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Semua ini.
579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
Ia adalah peralatan
ditinggalkan oleh orang-orang itu.
580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
Tetapi...
581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
Mengapa anda berminat?
582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Nah, hari ini,
583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
Saya menggali kubur itu.
584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
i & gt; Bagaimana ia?
585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
Ada harta karun?
586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
maafkan saya?
587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
awak buat apa?
588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
Tunggu!
589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Cikgu Hwa-rim.
590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Cikgu Hwa-rim.
591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Berhenti!
592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Cikgu Hwa-rim,
awak okay tak
593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Bahagian III
594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Jiwa
595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
apa?
596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
apa yang awak cakap ni?
Keranda dibuka?
597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ah, bajingan sialan itu...
598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
Anda tidak sepatutnya menggigit tangan yang memberi makan kepada anda,
sangat bodoh.
599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
Apa yang berlaku?
600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Sesuatu dilalui oleh Guru Hwa-rim.
601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
Apa sebenarnya?
602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
Sesuatu keluar daripadanya.
603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Sesuatu yang sangat ganas.
604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
ayah...
605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
ayahku sayang...
606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
i & gt; Jong-sun
607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
Bayi saya
608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
Buka pintu untuk saya
609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
Bapa.
610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Sila masuk.
611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
Bapa.
612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
& Lt; i & gt; Anda pernah menjadi begitu bijak, & lt;
613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
i & gt; anak anjing kecil manis saya
614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
& Lt; i & gt; Datang ke sini, susu dan madu adalah banyak... & lt;
615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
& Lt; i & gt; bapa kamu kesejukan dan kelaparan. & lt;
616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
saya minta maaf.
617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
Jiwa mesti menjadi gila sekarang
618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
i & gt; Ini adalah ancaman maut
619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
Cikgu, sila pergi ke Seoul dahulu
620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Dalam pada itu,
kami akan membawa jiwa kembali ke sini.
621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Anda akan memanggilnya di sini?
622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
Dia telah menjerit untuk
100 tahun di bawah sana.
623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
Dan tiada siapa yang menolongnya, bukan?
624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Sekarang dia penuh dengan kebencian.
625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Dia akan mengejar keturunannya.
626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ah, ia tidak boleh lebih teruk,
627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
hujan, keranda dibuka,
dan kini jiwa yang jahat.
628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
i & gt; Saya benar-benar tidak mahu melakukan ini
629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
& Lt; i & gt; serius,
apa yang berlaku...
630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Adakah baik untuk anda membuat persembahan
antoher ritual tanpa rehat?
631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
Tiada masalah untuk saya.
632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Cikgu Ko,
dapatkan masa anda dengan betul.
633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Pegang dia segera.
634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
Ya.
635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
Tanah Timur, Dinasti Joseon yang hebat,
kami masih berkembang maju tanpa rasa takut
636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
Wilayah besar Gangwon di utara,
kami menyeru tanah di 26 tanah anda.
637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
Saya memanggil anak anda yang hilang
638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
Keluarga Park datang kepada anda hari ini,
mereka sedang menunggu anda untuk kembali
639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
& Lt; i & gt; Jangan lupa anda harus kembali ke tempat anda
menjelang penghujung hari, jadi datang sekarang
640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
& Lt; i & gt; Kembali ke bilik penghakiman yang adil ini,
kami mengalu-alukan anda dengan tangan terbuka
641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Yeah!
642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
Datang, datang!
643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
Adakah air terlalu dalam untuk anda menyeberangi sungai dan bertemu kami di sini?
644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
& Lt; i & gt; Atau mungkin ia adalah penyakit anda bahawa ia terlalu teruk
bahawa anda tidak boleh berjalan-jalan
645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
Penunggang kuda...
646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
& Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh kembali tanpa tongkat,
anda boleh kembali dengan batang buluh
647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
& Lt; i & gt; Jika anda tidak boleh kembali tanpa kasut,
anda boleh memakai sandal jerami anda
648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
& Lt; i & gt; Jika anda dahaga dan tidak boleh kembali,
selepas tiga minuman cuba lagi.
649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
i & gt; ah! & lt;
650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
Jika anda tiada tempat tinggal
anda dialu-alukan ke rumah saya
651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
& Lt; i & gt; Jika badan anda reput dan tidak boleh kembali,
anda boleh terbang di atas tanah
652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
& Lt; i & gt; Jika anda kehilangan kata-kata, jangan risau,
anda boleh meminjam mulut saya dan kembali
653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Dia akan datang, ya!
654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
Teruskan!
655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
& Lt; i & gt; Melihat kembali pada masa lalu dan sekarang,
segala-galanya adalah adil dan anda tidak boleh mengelakkan kematian
656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
Ambil mayatnya!
657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
i & gt; Dia hampir di sini
658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
Dia datang,
jangan berhenti.
659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Bong-gil!
660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Bawa dia!
661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
datuk.
662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
siapa awak
663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
Eh?
664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Bong-gil,
pegang dia!
665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
Oh, tidak...
666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
Kenapa awak marah begini?
667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Mari kita bercakap mengenainya, ok?
668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Buka bungkusan di sini dan pergi.
669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
Jangan cuba lari.
670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Saya akan mendapatkan anak-anak saya,
671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
dan kita akan pergi bersama.
672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
Saya tidak akan benarkan awak.
673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
Ia terlepas.
674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Apa seterusnya?
675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
Hello?
676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
& Lt; i & gt; Ah, ini saya Kim Sang-deok,
adakah semuanya baik-baik saja?
677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
ya.
678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
Apa masalahnya?
679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
Ah, mujurlah
680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
Sesuatu telah berlaku
681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Jadi saya dalam perjalanan ke tempat awak.
682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
& Lt; i & gt; - Saya tahu ia agak lewat, tetapi bolehkah kita berjumpa?
- Okay
683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
Apa yang berlaku?
684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
Adakah anda tinggal di
hotel yang sama dari kali terakhir, bukan?
685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
& Lt; i & gt; Saya hampir sampai,
Saya akan pergi ke tingkat atas segera
686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
Bertahanlah.
687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Siapakah itu?
688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
Ini saya, Kim Sang-deok.
689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
Apa?
690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku?
Adakah anda di sana?
691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
Encik Kim,
adakah anda di luar sekarang?
692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
Park, adakah anda di sana?
693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
i & gt; Tidak, tidak, tidak!
694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
Ia bukan saya
695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
Itu kerana keranda telah dibuka
696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
Eh?
697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
Saya ingin bercakap dengan anda!
698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- Keranda datuk saya?
- Ya...
699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
& Lt; i & gt; Saya minta maaf tetapi
begitulah keadaannya
700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
& Lt; i & gt; Jadi, tidak kira apa,
jangan buka pintu dan tunggu saya
701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
i & gt; Saya hampir sampai
702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
Tetapi buat masa ini, dengar sahaja saya
dan jangan panik
703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
& Lt; i & gt; Mr. Park, sila dengar
704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
Jauhi pintu
dan bergerak ke arah tingkap.
705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
& Lt; i & gt; di pintu! & lt;
706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
& Lt; i & gt; tidak mempunyai masa,
mari kita bercakap mengenainya!
707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
Jangan jawab,
jangan dengar pun.
708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
Pergi ke tingkap dan bukanya.
709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
& Lt; i & gt; datuk anda akan melindungi anda.
biarkan dia masuk
710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
& Lt; i & gt; di pintu, Encik Park! & lt;
711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
Percayalah
dan cepat!
712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
Saya memberitahu anda untuk membukanya!
713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Encik Park!
714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
Encik Park.
715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
awak ok ke?
716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
Wahai pemuda semenanjung yang tabah...
717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
Bolehkah anda mendengar bunyi
kapal terbang dan meriam?
718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
Maju ke hadapan,
anak-anak empayar!
719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Angkat pedang perakmu di bawah
cahaya matahari bersinar bendera matahari terbit!
720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Untuk penyatuan baru Asia Timur Raya!
721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Tawarkan seluruh badan anda...
ke empayar besar!
722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
Sebuah ambulans.
723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Panggil ambulans.
724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Sila hubungi sekarang.
725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
Eh?
726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Panggil ambulans!
727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri!
728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Jika kita tidak cepat, ia akan menjadi kucar-kacir, saya akan pergi ke krematorium.
729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
& Lt; i & gt; - Okay, pergi.
- Oh, dan bantu untuk mendapatkan kebenaran pembakaran mayat.
730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
Saya akan menunggu.
731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
maafkan saya...
732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- Keranda datuk kamu...
- Musang memotong pinggang harimau.
733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
Eh?
734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Musang memotong pinggang harimau.
735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Dia beralih ke bahasa jepun.
736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
Saya berkata musang memotong pinggang harimau
737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
ibu mertua,
738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
Adakah anda tidak sihat?
739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Perjalanan jauh pasti memenatkan.
740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Saya perlu berehat.
741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
Keadaan Yusuf nampaknya lebih baik hari ini, bukan?
742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Eunice, saya tidak dapat menghubungi sesiapa di rumah,
jadi saya akan kembali dan menyemak.
743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Pasti, saya akan berada di sini.
744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Saya tergesa-gesa di sini!
745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
Anda tidak akan membantu?
746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Abang, kita tak boleh buat macam tu!
- Saya akan ke sana tidak lama lagi, jadi cepat.
747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
Ok?
748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
Nampak tak hujan?!
749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- Selain itu, apa yang berlaku?
- Saya memberitahu anda ada sesuatu yang keluar daripadanya!
750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
Anda faham, kan?
751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
Mesti dibakar sekarang.
752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Tolong hubungi saya.
753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
Eh?
754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- Apa maksud awak?
- Awak nampak ini.
755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Sekarang bayi itu dalam bahaya.
756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
Bayi, di atas pokok
757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
& Lt; i & gt; Apabila angin bertiup,
buaian akan goyang
758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
& Lt; i & gt; Apabila dahan patah buaian akan jatuh, & lt;
759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
i & gt; Dan turun akan datang bayi, buaian dan semua
760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Mereka tidak memilih telefon.
761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Kemudian...
762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
Apakah ini?
Anda tidak membersihkannya?
763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Anda akan membakar seluruh keranda?
764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Alhamdulillah, kalau ada yang tahu,
kita kacau.
765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
i & gt; Keranda ayah saya?
766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Ya, saya tidak tahu mengapa, tetapi...
767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
Ia mesti dibakar sekarang.
768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
tentang apa ini?
769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Ya, Puan Park?
770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
Kami tidak mempunyai masa.
771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
i & gt; Dia akan pergi selepas dia
772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
Bayi di AS.
773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- Saya akan membakarnya.
- Tunggu!
774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Kami sedang menunggu kelulusan keluarga.
775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
& Lt; i & gt; Saya tidak dapat menghubungi sesiapa dari AS,
jadi saya perlukan kelulusan anda sekarang.
776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Adakah benar-benar tiada cara lain?
777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
Baiklah.
778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
& Lt; i & gt; - Saya meluluskan.
- Okay
779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
Membakarnya.
780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
Oh, apalah nasib.
781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
Dia tidak akan pergi ke tempat yang baik.
782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
i & gt; Saya menuju off
783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
i & gt; Saya dalam perjalanan
784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
Kuda pun boleh berlari sejauh 40 kilometer.
785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
Jangan bersedih apabila
bunga pudar dan daun layu
786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
Oh, awak...
787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
Anda sekali lagi
788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
Oh, awak...
789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
i & gt; Apa yang berlaku di sekeliling datang sekitar
790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
i & gt; dewa mana yang telah menentukan nasib saya?
791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
Mengapa singa kematian datang?
792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Oh, awak...
793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
Anda berada di luar laluan,
mencari lagi.
794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Bahagian IV
795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Pecah Tanah
796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Anda tahu Chang-min, kan?
797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
& Lt; i & gt; Saya mendengar dia mendapat benar-benar sakit
selepas memindahkan makam Encik Park.
798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
Jika anda mempunyai masa,
lawat dia dan periksa, ok?
799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
Belok kiri kemudian.
800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
& Lt; i & gt; Saya pergi ke hospital,
tetapi saya hanya membazirkan wang saya
801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
& Lt; i & gt; Dan mimpi ngeri ini, & lt;
802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
i & gt; Saya tidak tahan mereka
803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
Sang-deok.
804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Saya rasa saya akan gila.
805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
& Lt; i & gt; Saya tidak pasti jika ia direalisasikan
tetapi saya melihat sesuatu dalam kubur itu
806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Sesuatu yang pelik.
807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
Seekor ular
808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Ular?
809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
sial,
Saya sepatutnya biarkan sahaja.
810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Sang-deok.
811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Bolehkah saya meminta bantuan?
812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Tolong cari ular separuh potong itu,
813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
dan bawa kepada saya.
814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
& Lt; i & gt; Saya benar-benar tidak mahu pergi hari itu,
Saya sangat membencinya
815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
Sang-deok.
816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
& Lt; i & gt; Ia adalah pelik daripada
permulaan, kan?!
817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
Mengapa ada kubur di sana?
818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
tak boleh jadi.
819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Ya, saya sibuk.
820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Saya sedang belajar Alkitab di gereja.
Di sini, 35 dolar.
821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Mulakan.
822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
apa?
823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Keranda lain?
- Ya, betul-betul di bawah.
824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Tetapi, Young-geun...
825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Pernahkah anda melihat
keranda dikebumikan tegak?
826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
ya?
827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Cikgu Hwa-rim?
828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
i & gt; turun
829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
Dua set.
830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
Kadang-kadang keranda bertukar tegak kerana anjakan tanah
831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Tetapi ini terlalu besar.
832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
Apakah ini?
833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
Apa kejadahnya itu?
834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
yang ini...
835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Nampak tak boleh buka dari luar.
836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
Atau...
837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
Atau apa?
838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
sebaliknya.
839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Mari kita gali dahulu dan lihat.
- Apa sekarang?
840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
Pertama, kita perlu menghubungi keluarga,
kami masih menunggu wang.
841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
saya rasa...
842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
Kita tidak sepatutnya menyentuh ini.
843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Mari kita keluarkan dahulu,
ia mesti ahli keluarga.
844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
Kita tak boleh biarkan macam ni kan?
845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Ini tidak betul
846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
& Lt; i & gt; Mari kita dapatkan tali dan cabutnya,
dengan cara itu ia lebih mudah.
847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
Pada kiraan tiga,
tarik lebih kuat.
848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,
849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,
850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!
851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
Adakah itu keranda manusia?
852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
Ke mana kita hendak pergi?
853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"Kuil Boguksa"
854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
Apa yang anda perlukan?
855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
Seperti yang saya katakan di telefon,
ia adalah kecemasan.
856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Harap anda bersedia untuk menjadi hos kami.
857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
Keluarga berkata mereka akan datang ke sini.
858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
Adakah anda mempunyai tempat
untuk keranda?
859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
ini...
860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
Apakah ini dalam nama Tuhan?
861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
Guru Besar,
862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Maaf atas masalah,
tapi ada pulut tak?
863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Bong-gil.
864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Dapatkan sedikit darah kuda dari kereta.
865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Anda tahu ini tidak baik.
866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
i & gt; Pengebumian bertindan?
867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
i & gt; Apakah itu?
868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
Tolong jujur
dan beritahu kami semua yang anda tahu
869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
i & gt; Saya tidak tahu
870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.
871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
Mengapa keranda itu dikebumikan di sana?
872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
Dan mengapa kubur ayah saya berada di tempat yang teruk?
873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
Saya melihatnya tertulis
pada tugu peringatan.
874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
Naib Pengerusi Majlis Pusat,
Marquis Park Geun-hyun.
875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
ternyata,
876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
ayahmu sangat terkenal,
kerana menjual negaranya sendiri.
877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
sebab tu...
878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- Rahib itu menghukum bapa kamu...
- Saya tahu itu!
879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
Sebab tu saya tak faham.
880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
Sami bernama Gisune.
881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
Dia bukan orang Korea.
882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
Dia orang Jepun.
883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
Eh?
884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Jepun?
885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
nama dia...
886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
ialah Murayama Junji.
887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Saya dengar dia tahu semua lapan wilayah
Joseon seperti belakang tangannya.
888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Tetapi mengapa dia menguburkan ayah saya,
siapa yang setia kepada mereka, di tempat yang teruk?
889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
saya tak faham.
890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Saya mendapat panggilan daripada Amerika Syarikat,
bayi itu sihat.
891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
Saya akan hantar wang yang Ji-yong janjikan pada awak.
892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
keranda tu...
893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Tolong hilangkan ia.
894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
Kami meminta perlindungan.
895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
Melegakan semua penyakit dan penderitaan
896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Ini adalah Jeneral Gab-jin melaungkan,
jadi tolong dengar doa kami.
897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
Turun dewa syurga dan lindungi kami
898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
Melantunkan mantera tujuh ribu kali
899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
Untuk pencerahan rohani,
disiplin diri dan ketenangan fikiran
900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
Lindungi kami
901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Jom bakar segera.
902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
Okay.
903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
Perkara pertama
esok pagi.
904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Ya, mari kita lakukannya,
itu akan menjadi yang terbaik, bukan?
905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
maafkan saya.
906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Saya mempunyai banyak noddles untuk anda,
jom makan.
907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
Oh, ya, terima kasih,
jom pergi.
908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
Datang.
909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena
dengan makam itu dari awal.
910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Saya tidak makan satu pun hari ini.
911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
Okay.
912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Minum ini.
913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- Oh, terima kasih banyak-banyak.
- Ya, terima kasih.
914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
terima kasih,
kami akan menikmatinya.
915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Saya doakan anda semua sihat sejahtera.
916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
& Lt; i & gt; bau adalah... & lt;
917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Ah, ini barang yang bagus.
918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Hwa-rim,
minumlah.
919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
Cukup panas.
920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
i & gt; Saya mahu jeli acorn ... & lt;
921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Bahagian V
922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Syaitan
923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
Ya.
924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Murayama Junji.
925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
Anda terlupa?
926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
& Lt; i & gt; Tidakkah Guru menyebutnya sebelum ini? & lt;
927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
i & gt; Fox Jepun, & lt;
928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
Onmyoji.
929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
betul tu.
930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Onmyoji Murayama.
931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
i & gt; Guru juga bertemu dengannya sebelum ini
932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
i & gt; Dia terlalu kuat semangat dan berkuasa
933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
& Lt; i & gt; Dia adalah anak musang,
sudah tentu
934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
& Lt; i & gt; Mengapa kamu bertanya?
Di manakah anda?
935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
Oh.
936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
Bukan apa.
937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
saya faham.
938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Terima kasih, Gwang-sim.
939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
Saya akan hubungi awak segera.
940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
Nenek.
941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
Nenek.
942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Saya berasa sangat pelik.
943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
i & gt; Dia mengambil hati saya
944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
hati saya.
945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
hati saya.
946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
Dia mengambilnya.
947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Beberapa bajingan mengambil hati saya,
dia mengambilnya.
948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Hati saya telah diambil,
dia melakukannya.
949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
Dia mengeluarkannya.
950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
Di mana pakaian saya?
951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
pakaian saya.
952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
pakaian saya.
953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
pakaian saya.
954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
Ah...
955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
sial.
956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
& Lt; i & gt; bajingan itu melakukannya,
dia mengambilnya
957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
i & gt; Hwa-rim! & lt;
958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ah!
959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
sial!
960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ah, busuknya.
961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
Ia menembusi meterai.
962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
Tidak, apa yang saya lihat...
963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
Apa itu, bodoh?
Mula bercakap!
964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Sedikit lebih awal...
965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
Saya melihat benda itu di dalam kandang.
966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Bangun semua.
967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
Ok.
968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
Meterai telah dipecahkan
969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
Adakah terdapat manusia di sana?
970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
i & gt; Saya telah datang untuk mengambil topi keledar saya
971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
Adakah terdapat manusia?
972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
Tidak.
973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
tidak ada.
974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
Tidak ada manusia.
975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
saya adalah awak...
976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
bawahan.
977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
Adakah begitu?
978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
i & gt; Kemudian, & lt;
979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
Adakah anda memesan ikan manis dan tembikai?
980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
Tidakkah kamu dapat mendengar kata-kata Tuhanmu?!
981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
i & gt; Saya telah memotong kepala musuh Jeneral
982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
Tidak.
983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
Tidak.
984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Saya akan menyediakan ikan manis.
985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
Tiada manusia?
986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
melarikan diri.
987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Bong-gil.
988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
Bong...
989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Bong-gil.
990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
Sebuah pagoda
991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
& Lt; i & gt; Oleh itu, anda akan berfikir tentang dunia yang sekejap ini
992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
i & gt; Bintang pada waktu subuh, gelembung dalam aliran
993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
Kilatan kilat dalam awan musim panas
994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
& Lt; i & gt; Lampu berkelip, hantu, dan mimpi... & lt;
995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
Tidak.
996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Bong-gil.
997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Bong-gil!
998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Bong-gil!
999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Terus terjaga!
1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
i & gt; Bong-gil! & lt;
1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
Kim Young-ja dari Sunlight Cafe, $500.
1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
i & gt; g-gil, bangun! & lt;
1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Bayar balik $1,500 daripada pinjaman terakhir.
1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Cikgu, tolong saya!
1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Tolong dia!
1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Tolong dia!
1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
Tolong!
1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
i & gt; Bong-gil, sila bangun! & lt;
1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
Bangun, sila!
1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
Pagi di Gangwon,
serangan beruang liar telah meragut nyawa.
1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
Kamu berdua masih demam,
jadi saya akan berikan awak ubat.
1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
& Lt; i & gt; Berpuluh-puluh babi ditemui bersama mereka
perut terkoyak terbuka dalam bangsal yang rosak
1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
Dua lagi mayat manusia ditemui,
mangsa serangan yang sama
1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
Mangsa ialah seorang sami dari kuil berhampiran
dan seorang pekerja asing yang bekerja di kandang.
1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
Pegawai tentera pada masa ini
bekerja untuk menjejaki beruang liar...
1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
saya minta maaf.
1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
Saya tidak mempunyai sebab untuk menggalinya.
1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Bong-gil...
1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
Dan sami kuil.
1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil mengalami kecederaan
dan berhenti bermain besbol.
1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
Selepas keluarganya menolaknya,
dia datang kepada Tuanku.
1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Saya cuba memujuknya
bukan untuk menjadi bomoh.
1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"Tak apa kalau awak dengan saya."
1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"Saya tidak takut", katanya.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Saya sangat takut
Saya tidak boleh bergerak.
1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Ada jejak kaki,
1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
dan terdapat bayang-bayang.
1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
Dalam perdukunan,
1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
ada teori.
1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Jiwa tidak lengkap
apabila ia tidak mempunyai badan.
1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
Maksudnya jiwa atas kehendaknya sendiri,
tidak pernah dapat mengatasi tubuh manusia.
1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Tetapi perkara itu...
1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
Ia sama sekali berbeza.
1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
Ia bukan jiwa.
1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
i & gt; Ia adalah semangat
1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Semangat?
1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
Jiwa seseorang atau haiwan
melekat pada sesuatu dan berkembang bersama.
1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
Tidak sepatutnya ada satu di negara kita
1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
Saya tidak dapat merasakan apa-apa.
1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
Apa itu.
1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
Dari mana ia datang.
1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
Mengapa ia berada di kubur keluarga Park.
1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Kerosakan teruk pada organ perutnya.
1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
Kehilangan banyak darah.
1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Tetapi masalahnya ialah kerosakan pada tulang belakangnya.
1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
& Lt; i & gt; Mari kita hantar dia ke
hospital yang lebih besar dengan cepat
1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
Adakah dia dicederakan oleh haiwan liar?
1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
Tulang Belakang Semenanjung Korea
1 Januari 2000, Persatuan Gunung Gangwon
1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"Tulang belakang"
1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
Saya berkata musang memotong pinggang harimau
1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
i & gt; Ketika itu rompakan kubur berleluasa,
itulah sebabnya dia dikebumikan...
1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
& Lt; i & gt; barang-barang perompak,
masih di dalam gudang
1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"Tanah kami, rakan seperjuangan kami".
1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"Perikatan Darah Besi"?
1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
Kami menghalang kerosakan organ buat masa ini.
1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
Tetapi kita masih perlu meneliti lebih lanjut.
1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
Sebelum itu, dia perlu
sedar semula.
1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
i & gt; Ia benar-benar pelik
1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
Oh saya, apa ini?
1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
Nasib baik, yang paling teruk telah berlalu.
1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
i & gt; Tetapi tulang belakangnya rosak
1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Bolehkah dia berjalan?
- Dia akan melalui ini.
1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
Dia masih sihat.
1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
Apa yang awak buat?
Beritahu saya.
1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
Kakak.
1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
apa?
1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Dia berbau seperti orang tua.
1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
saya tahu.
1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
Sebab tu saya panggil awak.
1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
& Lt; i & gt; Mari kita bermain Goblin Call untuk kepentingan zaman dahulu
1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Park Jahye,
buatlah.
1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Kunci pintu.
1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Bahagian VI
1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Pancang Besi
1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
& Lt; i & gt; Bae Ji-dang. & lt;
1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
Lee Chung-gu.
1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
& Lt; i & gt; Park Gil-ho. & lt;
1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
Shin Pal-gyun.
1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
Kim Jung-bok.
1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
Nama ahli terukir.
1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
& Lt; i & gt; Song Jong-ik. & lt;
1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
Min Geun-ho.
1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
Jeon Tae-hwan.
1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
Lim Chung-shin.
1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
Ya.
1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
i & gt; Mengagumkan
1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
i & gt; Sekumpulan perompak kubur
1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
Dari benih kebijaksanaan yang tidak bernoda ini,
alam angkasa wujud.
1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
& Lt; i & gt; Naga Ilahi membuka sayapnya yang kuat,
dan terbang ke seluruh langit dan bumi melindungi kita semua.
1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Wah, wanita,
lama tak jumpa.
1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Semua orang ada di sini?
- Saya di sini!
1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
Musim menuai musim luruh sudah berakhir
dan ia semakin sejuk.
1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
bukan?
1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Tuhanku,
semua orang ada di sini.
1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Saya sepatutnya membawa sesuatu.
- Jangan risau.
1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Saya sudah membawa pai daging yang baru dibakar
untuk anda nikmati.
1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
Jadi sebab itu baunya sangat harum di sini.
1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Adakah anda membawa cukup, kan?
- Sudah tentu saya lakukan.
1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Akan ada sisa.
1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
Maka patutkah kita juga menjemput Encik Jang
siapa yang tinggal di seberang jalan?
1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
Buat apa susah-susah ajak orang sibuk?
Jom nikmati sendiri...
1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
Betul, adakah anda juga berjaya menangkap
beberapa ikan manis untuk kita jamuan?
1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
Apa ini?
1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Saya rasa Encik Yoon ada di sini.
1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
apa maksud awak?
1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- Awak dengar Encik Yoon?
- Saya tidak.
1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
Tidak mungkin dia datang.
1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
apa yang awak cakap ni?
1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Cakap cepat.
- Dia tidak boleh melakukannya.
1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
Saya dengar dia terlanggar
sesuatu yang sangat jahat di suatu tempat.
1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Apakah jenis perkara yang menakutkan yang anda hadapi semasa berbaring dan menderita di atas katil?
1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
Anda tidak tahu?
1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
Dia terserempak dengan seseorang semalam...
1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
Apa yang dikatakan?
1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
Ya ampun, Encik Yoon.
1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
Kenapa awak takut sangat
terbaring atas katil macam ni?
1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
Wah.
1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Dia kelihatan baik-baik saja.
1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Siapakah itu?
1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
Yang awak jumpa.
1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Mula bercakap.
1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
saya...
1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
sayang...
1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
Cikgu.
1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
Cikgu?
1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Guru macam mana?
1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Katakanlah sekarang,
1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
awak bangang.
1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
Tuanku membunuh sepuluh ribu orang
dan menjadi entiti ilahi.
1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
Guru itu...
1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
Di mana dia sekarang?
1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189
1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189
1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189
1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
bunga sakura.
1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
Dia menjaga tempat itu...
1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
Jeneral saya.
1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Apa kejadahnya?
1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
Cikgu!
1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Tolong tengok saya!
1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
saya di sini,
1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
di sini,
1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Saya mahu menjadi badan awak!
1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
Saya akan keluarkan daging itu untuk awak.
1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
i & gt; Ja-hye. & lt;
1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
i & gt; Datang ke sini
1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Tolong selamatkan saya, Ja-hye.
1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Pelacur sialan ini.
1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Kamu semua akan mati.
1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, berhenti di sini,
ia adalah semangat Jepun.
1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
saya tahu.
1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Walaupun ia tiada kaitan dengan anda,
hanya dengan mendekatinya, anda akan terbunuh.
1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
Adakah anda tidak melihatnya di Jepun?
Jangan mendekatinya.
1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Saya tahu nenek ada di sisi awak, tapi...
1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Ini adalah mustahil.
1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Jom, Ja-hye.
1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
Bagaimana dengan Bong-gil?
1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
Saya akan hubungi awak.
1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
jom pergi.
1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
Adakah perkara itu di bawah sana?
1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
Ia kembali ke tempatnya
1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Tetapi Sang-deok,
kenapa awak balik, hah?
1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
Hah?
1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong mengatakannya
sebelum dia meninggal dunia.
1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"Musang memotong pinggang harimau."
1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
Apakah maksudnya?
1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Menurut Feng Shui,
1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
Bentuk tanah Joseon adalah harimau.
1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Harimau yang memegang benua.
1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
Dan?
1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Nombor di belakang batu nisan,
latitud dan longitud.
1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
Mana mungkin itu?
1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
betul,
sebelah sana.
1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Betul-betul di pinggang harimau.
1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
Musang onmyoji itu
Hwa-rim bercakap tentang.
1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
anak musang itu...
1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
Ia ada di sana!
1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
Dia memakukan pancang besi.
1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
Lalu untuk apa kubur Taman itu?
1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
& Lt; i & gt; Kerana orang-orang ini terus mencari
dan mencungkil perkara seperti itu
1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
Pada masa itu, makam pegawai tinggi
disembunyikan supaya tiada sesiapa pun boleh mendekati mereka.
1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Tapi, kenapa semangat tu ada?
1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
Hah?
1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
Dia menjaga tempat itu...
1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
Tuanku.
1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189
1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
Mungkin...
1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
Dia menjaga pancang besi.
1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Lee Hwa-rim.
1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
kami,
1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
mempunyai hubungan perniagaan.
1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Tetapi izinkan saya meminta anda...
- Tunggu.
1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Berhenti bercakap kosong.
1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Semangat bangsa yang membelah negara
dengan pancang besi, adakah anda benar-benar percaya itu?
1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Pancang besi di sana
adalah untuk ukur tanah, anda tahu itu!
1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Ahli akademik pun kata
99% adalah palsu.
1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
Bagaimana dengan 1%?
1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
& Lt; i & gt; Mr. Ko.
1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
Apa?
1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Ini bukan kubur biasa,
memang sengaja dirancang.
1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
Tidak lama dahulu, anda melihat orang mati
kerana tempat itu.
1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Adakah anda mahu kami terluka?
1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Sang-deok.
1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
Saya tidak peduli dengan timbunan besi itu,
kami hidup dengan baik setakat ini.
1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
bukan kita?
Mengapa anda mahu melakukan ini?
1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
Ya.
1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
Kami berdua.
1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Kami telah menjual tanah kepada orang kaya dan hidup dengan baik untuk masa yang lama.
1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Tetapi kerana saya.
1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Encik Ko, ini tanah,
di sini.
1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
Tanah yang akan dilalui oleh anak cucu kita.
1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
Juga awak dan saya,
kita semua!
1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
Dan orang lain.
1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Hwa-rim.
1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
semangat itu.
1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Jika roh benar-benar melekat pada pancang besi,
mengeluarkannya akan berkesan, bukan?
1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
Dan tanpa pancang besi itu,
Bong-gil mungkin menjadi lebih baik, bukan?
1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
Tidak.
1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
Bukankah awak berkata begitu
seorang penjaga Jeneral ada di sana?
1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Bagaimana anda akan mengeluarkannya?
1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
Anda melihatnya di kuil.
1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
Oh, saya sangat...
1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
Memanggil sebagai binatang.
1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
Bercakap sebagai roh
1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
Adakah anda fikir ini boleh dilakukan?
1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Ada perkara yang boleh kita lakukan, tetapi yang ini...
1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
saya minta maaf,
tapi semangat ni...
1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
Ia bukan sesuatu
kita boleh singkirkan.
1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Walaupun kita tidak menyerangnya...
1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Dia akan membunuh kita
kalau kita rapat.
1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
Ia adalah semangat Jepun.
1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
walaupun...
1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
Kita tak boleh lawan dia.
1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Kita boleh buat dia
keluar sekejap.
1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Saya boleh belanja awak masa.
1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Bong-gil!
1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
Dapatkan saya lebih banyak iodofor
1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
i & gt; Saya akan membersihkannya dan meletakkan kain kasa di atasnya
1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
ok
1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
tunggu sekejap.
1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
Adakah dia mengelakkan tatu itu?
1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
Tatu apakah ini?
1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
Ia untuk perlindungan.
1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
maafkan saya.
1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Terdapat serangan haiwan liar.
1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
Ah, itu...
1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
Oh.
1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
Di mana...
1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
adakah anda semua akan pergi?
1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
Ah.
1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
di sana.
1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
Kami datang untuk menebang
rumput gunung itu.
1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
Ah, betul ke?
1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Beberapa hari lalu, sebuah unit tentera sedang mencari gunung di sebelah sana.
1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
Ah, kita akan selesaikan kerja
dan turun cepat.
1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
Ah, okey.
1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
gerakkannya.
1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
& Lt; i & gt; guci, kembali,
masa untuk kembali
1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
Oleh kerana kita memberinya apa yang dia mahu,
dia mungkin akan bergerak di sekitar tapak.
1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
Sebaik sahaja dia sampai ke pokok itu,
1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
Saya akan simpan dia di sana
selagi boleh.
1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Kami akan cuba mengeluarkannya dengan cepat.
1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Beri kami 30 minit sahaja.
1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Jika anda mengeluarkan pancang besi...
1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Guna darah kuda ni
untuk membersihkannya dan menghilangkannya.
1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Encik Kim.
1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
pancang besi itu...
1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Ia benar-benar wujud, bukan?
1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Seratus peratus.
1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
Kakak
1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
Jaga Bong-gil malam ini
1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
& Lt; i & gt; Jika perkara menjadi salah,
dia akan bahaya
1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Berhenti merenung.
1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
Dia berkata begitu.
1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Encik Ko.
1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Terima kasih kerana datang bersama saya.
1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
Satu orang boleh dikalahkan,
tetapi dua orang boleh bergaduh.
1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
Tali tiga kali ganda
tidak mudah patah.
1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Pengkhotbah 4:12.
1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
Amin.
1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
Kakak.
1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Saya harap kita tidak membunuhnya.
1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
Ia akan mati di tempatnya
1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
ada apa dengan awak,
awak makan ayam goreng.
1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
Adakah anda berpuas hati?
1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Bawah sini.
1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
Siapa di luar sana?
1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
Gunung saya diganggu.
1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
Jangan beritahu saya...
1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
ini gunung awak?
1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
Ia adalah
1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
Ini adalah gunung saya
1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
Ada apa dengan pokok tua terkutuk ini.
1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
i & gt; Tetapi mengapa saya tidak boleh mendengar tembakan
dan bunyi pedang?
1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
Awak silap.
1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
Perang sudah lama berakhir.
1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
Tidak!
1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
Perang kita belum berakhir!
1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
i & gt; Apakah sebabnya... & lt;
1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
i & gt; untuk anda berada di sini?
1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
Musang terkutuk itu menipu saya
dan memenjarakan saya di Kuil Daitoku.
1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
Daripada membawa saya ke Namsan diraja,
dia berani bawa saya ke sini.
1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Ia mesti telah dipesan oleh
keturunan Gatohito.
1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
Atau ia mungkin perbuatan Makoto...
1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
i & gt; Sekarang ini adalah tanah yang aman
1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Ini bukan lagi tempat untuk anda.
1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
& Lt; i & gt; salah.
1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
Anda salah
1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
Kita mesti terus menuju ke utara.
1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
& Lt; i & gt; Maju dengan senjata anda ditarik! & lt;
1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
Ke utara.
1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
Ke utara!
1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
& Lt; i & gt; Kami, orang-orang yang berani tidak akan berundur
1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
apa?
1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
Tiada apa-apa.
1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
sial.
1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Sebagai semangat tempat ini,
saya tanya awak lagi.
1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
Sejak bila awak ada di sini?
1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
Tunjukkan saya rasa hormat!
1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
i & gt; Saya adalah orang yang perlu ditakuti
1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Ini tanah saya!
1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
Saya akan bertanya lagi,
apa awak?!
1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
tiada apa.
1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
Ia bukan di sini!
Awak kata awak pasti!
1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
Ingat ini.
1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
Di Sekigahara, musuh mungkin telah mengambil kepala saya,
tetapi saya telah mengalahkan daging saya.
1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Saya adalah Dewa Perang!
1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
& Lt; i & gt; Guru yang kekal, tidak pernah reput
adalah pedang yang terbakar!
1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189
1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
Musang itu mengutuk saya,
Saya mesti menjaga tempat ini.
1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
Adakah anda sedang berkongsi daging seseorang?
1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Saya minta awak lepaskan manusia itu sekali gus, tolong!
1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
Sekarang!
1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Tolonglah!
1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Seorang manusia.
1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
Majulah!
1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
Majulah!
1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
Majulah!
1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
Majulah!
1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Perempuan tua terkutuk.
1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
Matahari memuntahkan api Sammae,
menundukkan cahaya Moonwoop
dan mengubahnya menjadi kisah kemenangan syurga...
1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
Adakah anda menemuinya?
1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
Tidak, tiada apa.
1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- Apa maksud awak?
- Ia tiada di sana...
1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
Oh!
1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Sang-deok.
1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Ia tidak boleh...
1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Ini tidak masuk akal.
1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189
1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Guruku yang dikasihi,
sila kembali!
1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!
1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Kim Sang-deok!
1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Sang-deok!
1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
keluar!
1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
i & gt; Tetapi, mengapa semangat ada?
1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
& Lt; i & gt; Ada seorang Jeneral yang menjaganya. & lt;
1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
Ia kembali ke tempatnya
1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
& Lt; i & gt; Adakah anda pernah melihat
keranda dikebumikan tegak?
1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Ia adalah api
1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
& Lt; i & gt; api... & lt; i & gt;
1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
i & gt; jatuh ke dalam tanah
1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
keluar!
1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Adakah anda akan menjadi orang bawahan saya?
1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
Jika tidak,
1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
adakah anda akan memberikan saya hati anda?
1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Adakah anda tahu semua ajaran yang tertulis pada tubuh anda?
1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
Sudah lebih 500 tahun!
1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
Besi tertanam dalam tanah
1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
i & gt; Api mengawal tanah
1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
Hati...
1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Sila nikmatinya.
1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
i & gt; Apa hati segar
1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
Di sini!
Gunakan darah kuda!
1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Darah kuda putih.
1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Ia terbakar!
1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Tolong balik.
1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
Jangan terperangkap lagi.
1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
i & gt; Ia adalah semangat
1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
Jiwa seseorang atau haiwan
melekat pada sesuatu dan berkembang bersama.
1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
i & gt; Itu betul
1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
i & gt; besi
1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
Anda adalah...
1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
Besi yang terbakar
1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Sang-deok!
1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
Cikgu!
1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Mari kita pergi dari sini.
1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
Tanah
1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
& Lt; i & gt; Dan kayu. & lt;
1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
Di atas tanah, ia adalah api, air, kayu, dan logam,
melengkapkan empat musim tahun ini.
1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
i & gt; Api dan air adalah bertentangan
1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
Logam dan kayu adalah bertentangan juga.
1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
Mendapat anda
1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
Besi yang terbakar
1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
Kelemahannya ialah...
1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
Ia direndam kayu
1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
Air mengalahkan api
1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
& Lt; i & gt; Dan kayu direndam ... & lt;
1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
i & gt; mengalahkan besi
1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Tunggu, Kakak!
1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
Ia darah hitam.
1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
Sekarang...
1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
i & gt; Yang terakhir
1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Bong-gil,
awak okay tak
1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
Sang-deok, ini...
1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- Tidak, apa yang perlu saya lakukan?
- Cikgu.
1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Sang-deok!
1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
i & gt; Saya sedang mati
1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
i & gt; Saya gembira, saya tidak berasa sakit
1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, tahan di sana!
1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
Hei, Sang-deok!
Jangan berani mati di sini!
1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
i & gt; Saya sentiasa hidup hampir dengan kematian
1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
Itu sahaja
1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
Kali ini...
1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
Ia adalah giliran saya
1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
i & gt; Kematian kembali menjadi debu
1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
i & gt; t ia pergi
1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
, tunggu...
1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
i & gt; perkahwinan anak perempuan
1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Tolong beri biarkan dia bertahan dalam pembedahan.
1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Tolong berkati dia dengan darah Tuhan.
1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
& Lt; i & gt; Beberapa orang mati dan lain-lain
mendapat cedera parah dalam beberapa hari
1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
& Lt; i & gt; Selepas beberapa hari mencari,
1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
& Lt; i & gt; askar berjaya
menangkap beruang liar hidup-hidup.
1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
i & gt; Pendapat awam menjadi heboh sama ada beruang yang tidak bersalah itu harus hidup atau dibunuh
1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
Hah?
1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
Dia bangun.
1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Sang-deok.
1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
Bolehkah anda mendengar saya?
Hah?
1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
& Lt; i & gt; Mujurlah, Encik Kim ada... & lt;
1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
i & gt; pemulihan yang cepat pada usianya
1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
i & gt; Dan Bong-gil. & lt;
1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
Baiklah...
1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
Oh, hantu datang.
1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ah!
1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
awak betul-betul...
1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Ini milik kita, ok?
1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Makan.
1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Beri saya sekeping,
oh, terima kasih.
1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
Adakah ini sebuah restoran?
Kenapa awak makan di sini?
1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Awak fikir saya lapar?
Saya paksa diri saya untuk makan.
1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Sebab sedap.
1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
Musim sejuk berlalu dan semua orang
kembali kepada kehidupan seharian mereka
1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
Seolah-olah tiada apa yang berlaku
1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
i & gt; Saya hidup di dunia ini hanya untuk seketika
1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
Sentiasa menyanyikan lagu raya pada waktu pagi
1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
& Lt; i & gt; Apabila anda memberitahu saya begitu,
kami akan pergi dalam kemuliaan
1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
Berarak ke hadapan dalam kemuliaan menuju syurga
1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
Buka pintu syurga...
1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
Saya memberitahu anda ia mesti menghadap ke arah matahari, bukan?
1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Bagaimana semuanya boleh menghadap ke selatan?
1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
Apa yang patut kita buat?
1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
& Lt; i & gt; Seterusnya, pengantin lelaki dan perempuan bersalam antara satu sama lain
1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Salam pengantin.
1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
Seterusnya, pengantin baru akan bergambar beramai-ramai
bersama saudara mara mereka, sila tampil ke hadapan.
1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Hei, Encik Ko!
1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
Hei!
1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
Datang sini.
1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
Ia adalah foto bersama keluarga anda,
apa yang dikatakan? Tidak!
1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Jom, jom.
1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
Hanya satu foto.
1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- Kami seperti keluarga...
- Keluarga macam mana?
1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
& Lt; i & gt; lelaki tinggi di tengah,
sila berundur berturut-turut
1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
Yang di sebelah kiri memakai cermin mata, sila bergerak lebih dekat ke tengah
1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
Kenapa ayah dan anak perempuan
mempunyai perut yang sama?
1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
Ia sama.
1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
Okey, bersedia untuk menembak
1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
Bapa pengantin perempuan,
sila lihat ke hadapan.
1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
Okey, terima kasih atas kerja keras anda semua
1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
i & gt; Datang dan tersenyum bersama-sama
1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
satu,
1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
dua,
1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
tiga!
1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
EXHUMA
1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
Akhir @
1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
Sila lihat di www.titlovi.com